Song Details

Podobno ten wiersz zna każde dziecko w Rosji, a my znamy w tłumaczeniu Jana Brzechwy. Zaśpiewał go baśniowym głosem Jarosław Wasik w duecie z Kamilą Pieńkos. Odkryłem że ich barwy bardzo się uzupełniają…

Lyrics: Jest nad zatoką dąb zielony

Słowa Aleksander Puszkin, przekład Jan Brzechwa

Śpiewa Jarosław Wasik





Jest nad zatoką dąb zielony,

Na dębie złoty łańcuch lśni;

I całe noce, całe dni

Wędruje po nim kot uczony;

Zwróci się w prawo - śpiewa pieśni,

A w lewo - bajki opowiada.



Tam dziwy są: jest upiór leśny,

Siedzi wśród drzew rusałka blada;

Tam zwierz, widziany tylko z rzadka,

Wyciska ślady ciężkim krokiem;

Na kurzych nóżkach stoi chatka,

Co nie ma wcale drzwi ni okien;

Tam las i jar są pełne widm,

A kiedy przypływ fal uderzy

O piach nadbrzeżnych pustych wydm,

Trzydziestu zjawia się rycerzy,

Z wód wyłaniają się na piasku,

A z nimi wraz ich morski piastun;

Królewicz tam przechodzi obok

I potężnego cara mami;

Tam w oczach ludu, prując obłok,

Ponad lasami i morzami

Czarownik niesie bohatera;

W lochu królewna obumiera



Jest nad zatoką dąb zielony,

Na dębie złoty łańcuch lśni;

I całe noce, całe dni

Wędruje po nim kot uczony;

Zwróci się w prawo - śpiewa pieśni,

A w lewo - bajki opowiada.
See More Less More

Leave Your Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *